Top Tech Jobs & Startup Jobs in Toronto

Translate, review, copy edit, and back-translate Arabic patent content into clear, accurate English, primarily in computer science, mechanics, and chemistry. Use XTM and other CAT tools, follow project instructions and style requirements, communicate promptly in English, and maintain strong attention to detail. Freelance work is remote and requires immediate availability. Selected candidates must complete a translation test before joining Welocalize’s external linguist pool.

Review, localize, translate, fact-check, and adapt football-related content from English (US) to Dutch, following style guides. Perform quality control, MT post-editing and evaluations, conduct market-specific research, and provide feedback to improve localized content for Dutch audiences.

Review, evaluate, and validate AI-generated content (text, audio, images, video). Annotate and label data, identify errors and quality issues, compare outputs for accuracy, provide written justifications, follow project guidelines, complete tasks independently on schedule, and attend training and office hours.

Translate and proofread patent documents from Korean to English (electricity, computer science, mechanics, medical devices). Use XTM and follow client style and CAT/MTPE processes, communicate promptly in English, and handle 2,500–5,000 words weekly.

Review and audit rater worksheets for a maps personalization feature to ensure formatting, guideline compliance, logical alignment with scenarios, and complete evidence. Assess ratings and rationales, verify screenshots and retrievals, provide clear corrective feedback, and flag ambiguous or systemic issues to the project team.

Evaluate personalized search results and suggested places in French (Canada). Review queries tied to your activity history, rate relevance and usefulness of suggested locations, follow project guidelines, and complete weekly tasks (8–10 hours per round).

Evaluate personalized search results and suggested places by rating relevance and usefulness against project guidelines. Review queries and locations informed by your activity history, follow consent procedures, and complete tasks accurately during weekly project rounds.

Proofread, edit and QA localized Norwegian content and UIs, report linguistic and functional bugs, translate when needed, follow client style guides and test cases, and troubleshoot/escalate issues to ensure high-quality localized deliverables.

Freelance translator to translate and proofread patent-related content from English into Polish across technical fields (Chemistry, Computer Science, Electricity). Use JIRA and XTM CAT tools, follow client style/process instructions, perform LQA, and communicate promptly in English. Requires attention to readability and style adequacy for target audience.

Translate and review legal and customer support content from English into Thai using Phrase. Ensure accuracy, readability, adherence to style guides and character limits, perform copy editing and reviews, and communicate translation rationale. Provide rates for various task types. Must be US- or Canada-based.