Translate, review, copy edit, and back-translate Arabic patent content into clear, accurate English, primarily in computer science, mechanics, and chemistry. Use XTM and other CAT tools, follow project instructions and style requirements, communicate promptly in English, and maintain strong attention to detail. Freelance work is remote and requires immediate availability. Selected candidates must complete a translation test before joining Welocalize’s external linguist pool.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
Main Purpose of the Role
We are looking for translators with experience in Arabic(All Countries) to English Patent Translators/LQA reviewers (native-level fluency of languages specified) with immediate availability for a patent translation project in the fields of Mechanics, Computer Science and Chemistry.
Project Details:
Job Title: Arabic(All Countries) to English Linguists for Patent
Start Date: ASAP
Location: Remote
Content Specialties: Computer Science
Task Type: Translation; Copy Edit; Back translation
CAT Tool: XTM
Employment Type: Freelance
Main Duties
- Translate and review patent-related content from Arabic(All Countries) into English, with original meaning conveyed in a manner that is readable and understandable to target audience.
- The Style adequacy is a key aspect for our client;
- Follow instructions, for example Translation process, CAT tool usage, etc.
- Communicate effectively and response promptly in English.
REQUIRED SKILLS
- Degree in linguistics, translation or equivalent experience
- Minimum 2 years’ experience in the translation and/or editing of patent documents.
- Proficiency use of CAT tools, especially with XTM
- Attention to detail
- Good availability and quick response times
Selected candidates will be invited to complete an the translation test. Approved linguists will be then included in our pool of external partners and professional details will be made available to our global Production teams.
We look forward to hearing from you!
Welocalize Talent Management Team
Similar Jobs
Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation
Designs, operates, and improves production Kubernetes platforms across cloud environments. Manages ArgoCD GitOps workflows, Terraform infrastructure, CI/CD integrations, platform reliability, observability, security controls, and developer enablement. Collaborates with application teams to onboard services, create self-service tooling and documentation, respond to incidents, and improve platform availability and performance.
Top Skills:
ArgocdAWSAzureBashCiliumCrossplaneDnsExternal Secrets OperatorGCPGithub ActionsGitlab CiGitopsGoGrafanaHelmIngressIstioKubernetesKyvernoLinkerdLoad BalancingLokiOpa/GatekeeperOpentelemetryPrometheusPythonSealed SecretsService MeshTektonTerraformVault
Cloud • Information Technology • Productivity • Security • Software • App development • Automation
Build and operate end-to-end full-stack features for Loom billing, subscriptions, integrations, and platform migrations. Develop responsive React interfaces, scalable backend APIs and microservices, payment and identity integrations, and reliable cloud-based systems. Responsibilities include observability, monitoring, testing, code reviews, documentation, security, performance optimization, and participation in Agile ceremonies and technical design reviews.
Top Skills:
AWSBitbucketCi/CdConfluenceCypressDockerGitJavaJavaScriptJestJIRAMicroservicesMochaMySQLNode.jsPostgresPythonReactRest ApisTypescript
Blockchain • eCommerce • Fintech • Payments • Software • Financial Services • Cryptocurrency
Own and grow the Toronto sales territory through extensive in-person outreach, business visits, live demos, partnerships, referrals, and full-cycle deal closing. Build pipeline, sell Square’s software and hardware to restaurants, retailers, and service businesses, maintain Salesforce activity and forecasts, support onboarding, and consistently exceed quota. The role requires field sales experience, reliable transportation, and residence in the assigned market.
Top Skills:
Payment Processing TechnologySalesforce
What you need to know about the Toronto Tech Scene
Although home to some of the biggest names in tech, including Google, Microsoft and Amazon, Toronto has established itself as one of the largest startup ecosystems in the world. And with over 2,000 startups — more than 30 percent of the country's total startups — Toronto continues to attract new businesses. Be it helping entrepreneurs manage their finances, simplifying business operations by automating payroll or assisting pharmaceutical companies in launching new drugs, the city's tech scene is just getting started.
