Sikh Research Institute Jobs

Translator (Braj)

Sikh Research Institute

Translator (Braj)

Reposted One Month Ago

Be an Early Applicant

In-Office or Remote

Hiring Remotely in Canada

Mid level

In-Office or Remote

Hiring Remotely in Canada

Mid level

Produce high-quality English translations of Braj (and occasionally Persian) historical and theological texts, collaborating with researchers and advisors. Preserve linguistic nuance, cultural context, and Gurmat perspective; flag ambiguous passages; support factsheets, analytical papers, and adhere to translation standards.

The summary above was generated by AI

Role Overview

The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Braj/Gurmukhi for a 5 year commitment on translation work.

SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.
The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.

Key Responsibilities
Collaboration with Research Team

Work with researchers to:
- Identify texts and excerpts for translation
- Estimate translation timelines and efforts
Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.

Translation of Primary Sources

Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
Work on materials, including but not limited to:
- Early Sikh literature
- Court poetry, manuscripts, and historical narratives
Ensure translations preserve:
- Linguistic nuance and poetic structure where relevant
- Historical and cultural context
- Gurmat perspective on Sikh history
Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.

Qualifications

Demonstrated expertise in Braj
Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
Ability to read Gurmukhi
Experience working with historical texts and manuscripts
Familiarity with South Asian historical contexts
Familiarity with Sikh history

Similar Jobs

Block

Marketing Manager

3 Hours Ago

In-Office or Remote

Senior level

Blockchain • eCommerce • Fintech • Payments • Software • Financial Services • Cryptocurrency

Develop and manage Square’s always-on B2B content engine across social, thought leadership, customer stories, partner content, and industry narratives. Build content calendars, formats, briefs, campaigns, and AI-assisted workflows; collaborate with marketing, sales, creative, communications, and external partners; manage production through launch; and use performance insights to optimize content and distribution.

Top Skills: Ai ToolsLinkedInSocial Media Platforms

GitLab

Architect

3 Hours Ago

Easy Apply

Remote

Canada

Easy Apply

Senior level

Cloud • Security • Software • Cybersecurity • Automation

Leads secure enterprise architecture design and GitLab Professional Services implementations across application security, cloud security, DevSecOps, identity, vulnerability management, and compliance. Guides SaaS, Self-Managed, and Dedicated deployment decisions; leads CI/CD, source control, and security-tool migrations; conducts risk assessments and threat modeling; supports pre-sales scoping and statements of work; coordinates cross-functional delivery; mentors consultants; and develops security enablement materials.

Top Skills: AnsibleCheckmarxContainer ScanningDastDependency ScanningFedrampGdprGitguardianGitlabGitlab Ci/CdGitlab DedicatedGitlab DuoGitlab SaasGitlab Self-ManagedIso 27001JenkinsNist 800-53Owasp Top 10 For Llm ApplicationsSastSecret DetectionSnykSoc 2SonarqubeTerraformVeracode

Affirm

Software Engineer

Yesterday

Easy Apply

Remote

Canada

Easy Apply

Entry level

Big Data • Fintech • Mobile • Payments • Financial Services

Build and improve reliable, scalable frontend experiences for Affirm’s pre-checkout products, including Affirm.js, promotional messaging, experimentation, and developer-facing tooling. Use browser debugging, monitoring, metrics, and testing tools to maintain accessible, performant cross-browser experiences. Collaborate with engineers and stakeholders, contribute to code reviews, troubleshoot operational issues, and write clear, well-tested, extensible code.

Top Skills: JavaScriptReactTypescriptVue

What you need to know about the Toronto Tech Scene

Although home to some of the biggest names in tech, including Google, Microsoft and Amazon, Toronto has established itself as one of the largest startup ecosystems in the world. And with over 2,000 startups — more than 30 percent of the country's total startups — Toronto continues to attract new businesses. Be it helping entrepreneurs manage their finances, simplifying business operations by automating payroll or assisting pharmaceutical companies in launching new drugs, the city's tech scene is just getting started.