Review and refine French (Canada) customer service content to improve accuracy. Conduct quality reviews and provide detailed feedback on machine-translated materials.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining French (Canada) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: French (Canada)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $34.04
Requirements
- Native proficiency in French (Canada) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Top Skills
Linguistic Qa Frameworks
Machine Translation
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Enterprise Web • Software • Design • Generative AI
As a Trust & Safety Engineer, you'll build scalable systems to prevent abuse, focusing on login controls, detection logic, and tooling. You will work closely with Security and Engineering teams.
Top Skills:
AWSBigQueryCloudflareCloudwatchDatadogGoNode.jsOpensearchPythonSQL
Productivity • Software • App development • Automation
The Search Manager leads SEO and SEM programs, managing performance and strategy across search initiatives while mentoring a team. Responsibilities include organic and paid search growth, reporting, and cross-functional collaboration.
Top Skills:
AeoAhrefsGeoGoogle AdsGoogle AnalyticsGoogle Search ConsoleGoogle Tag ManagerLooker StudioMatomoMicrosoft AdsPower BISemSeo
Artificial Intelligence • Productivity • Software • Automation
Lead and develop a team of engineers while owning the engineering strategy for Partner Solutions. Collaborate with product and ensure alignment with company goals.
Top Skills:
APIsSdks
What you need to know about the Toronto Tech Scene
Although home to some of the biggest names in tech, including Google, Microsoft and Amazon, Toronto has established itself as one of the largest startup ecosystems in the world. And with over 2,000 startups — more than 30 percent of the country's total startups — Toronto continues to attract new businesses. Be it helping entrepreneurs manage their finances, simplifying business operations by automating payroll or assisting pharmaceutical companies in launching new drugs, the city's tech scene is just getting started.
