Welo Global
Freelance Linguist: Punjabi-India/Pakistan (Gurumukhi & Shahmukhi)
Be an Early Applicant
Translate, review, copy-edit, and quality-assure Punjabi content in Gurumukhi and Shahmukhi. Maintain glossaries, style guides, and other language assets; resolve linguistic queries; provide translator feedback; support linguist onboarding and training; improve review processes; and meet quality and productivity KPIs while collaborating with global teams.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required.
MAIN RESPONSIBILITIES
- Performing Translations / Review and quality assurance (QA) of Punjabi translation Tasks.
- Performing copy-editing and linguistic checks to ensure accuracy, consistency, and style adherence.
- Providing feedback to translators and freelancers to improve overall quality.
- Managing and maintaining language assets (glossaries, style guides, work instructions), ensuring they are accurate, consistent, and up to date.
- Managing and responding to linguistic queries from translators, project managers, etc.
- Ensuring smooth collaboration within the translation team by clarifying terminology, style, and linguistic issues.
- Supporting the onboarding, development, and training of new linguists and freelancers when required.
- Participating in the development of new and improved review and quality processes.
- Meeting or exceeding quality and productivity KPIs as defined for the role.
- Achieving the goals set by the Squad Lead / Language Lead.
REQUIEREMENTS
Education Level
- University degree in Translation, Applied Languages, Linguistics, or an equivalent combination of education and experience.
Experience
- 3+ years of experience in translation, review, or localization.
- Native fluency in Punjabi Language.
- Fluency in English (written and spoken).
- Solid understanding of the localization process and review workflows.
- Proficiency in standard software (Windows, MS Office).
- Hands-on experience with CAT tools (e.g., XTM, SDL Studio, PolyGlot, MateCat, ATMS, fbCAT etc.) and query/issue management tools (e.g., JIRA).
- Ability to quickly learn and adapt to new localization tools.
Skills
- Strong attention to detail with excellent review and editing skills.
- Ability to give clear, concise, and constructive feedback to linguists.
- Strong communication skills (written and verbal).
- Excellent knowledge of terminology management in one or more subject areas.
- Ability to work effectively under tight deadlines.
- Strong problem-solving skills and ability to handle varied linguistic issues.
- Ability and willingness to train and mentor others when required.
- Positive approach to client and stakeholder communication.
- Ability to work successfully in a virtual, global team.
Similar Jobs
.png)
eCommerce • Fintech • Hardware • Payments • Software • Financial Services
Lead technical strategy for Cash App Banking’s server engineering team, drive architecture and infrastructure improvements, contribute hands-on code, make cross-functional technical decisions, and mentor engineers. Build robust, scalable financial systems using modern backend technologies and event-driven microservices. Apply an AI-first mindset while delivering large-scale banking features and maintaining high engineering standards.
Top Skills:
AuroraAWSBuildkiteDatadogDynamoDBEvent-Driven ArchitectureGradleGrpcGuiceHibernateHTTPJavaJettyJSONJunitKafkaKotlinMicroservicesMySQLOkhttpProtocol BuffersRedis
eCommerce • Fintech • Hardware • Payments • Software • Financial Services
Lead technical strategy for Cash App Banking’s server engineering team, drive architectural and infrastructure improvements, contribute hands-on code and designs, influence cross-functional technical decisions, and mentor engineers. Build robust, scalable banking systems using distributed services and modern cloud technologies while advancing AI adoption across the team.
Top Skills:
AuroraAWSBuildkiteDatadogDynamoDBEvent-Driven ArchitectureGradleGrpcGuiceHibernateHTTPJavaJettyJSONJunitKafkaKotlinMicroservicesMySQLOkhttpProtocol BuffersRedis
Big Data • Information Technology • Software • Analytics • Energy
Provide frontline support for Enverus software applications through phone, email, and virtual screen sharing. Diagnose and resolve technical issues, manage customer cases, document and escalate product problems, educate users on navigation and product value, communicate updates, and relay client feedback to internal teams. The role requires strong communication, troubleshooting, organization, conflict resolution, collaboration, and customer-service skills, with rotating holiday support possible.
Top Skills:
Generative AiSaaSVirtual Screen Sharing
What you need to know about the Toronto Tech Scene
Although home to some of the biggest names in tech, including Google, Microsoft and Amazon, Toronto has established itself as one of the largest startup ecosystems in the world. And with over 2,000 startups — more than 30 percent of the country's total startups — Toronto continues to attract new businesses. Be it helping entrepreneurs manage their finances, simplifying business operations by automating payroll or assisting pharmaceutical companies in launching new drugs, the city's tech scene is just getting started.
