Welo Global Jobs

English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

Welo Global

English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

Posted 9 Days Ago

Be an Early Applicant

In-Office or Remote

Hiring Remotely in Canada

Junior

In-Office or Remote

Hiring Remotely in Canada

Junior

Translate and copy-edit English content into German for Germany and/or Switzerland across marketing, UI, product, support, informational, and light legal materials. Manage 5,000+ words weekly using CAT tools, meet deadlines, maintain high quality and consistency, communicate reliably, and incorporate feedback and revisions in a remote freelance localization environment.

The summary above was generated by AI

About Welo Global

Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including a network of over 500,000 linguists and domain experts, with advanced NLP, computational linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. Welo Global’s five brands—Welocalize (multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services for law firms and corporate legal teams), Welo Life Sciences (regulated language and compliance-aligned content solutions for pharmaceutical, biotech, and medical device organizations), Adapt (multilingual performance-led digital marketing agency), and Welo Data (multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems)—serve distinct customer segments with purpose-built expertise, fit-for-purpose solutions, and supporting technology. weloglobal.com

Main Purpose of the Role

Welo Global is seeking experienced English (en-US) to German (de-DE and/or de-CH) Translators and Copy Editors to support an exciting, long-term project with a leading multinational company.

This is an ongoing freelance and remote position.

Project Details

Location: Remote
Expected Volume: 5000+ words per week
Employment Type: Freelance/Independent Contract
Task Type: Translation, Copy-Editing, MTPE
Content Types: Marketing, UI, Product, Support, Informational, Light Legal
CAT Tool: Client-specific CAT tool (training provided during onboarding)

Requirements

Native-level proficiency in German (de-DE and/or de-CH) with excellent command of English (en-US)
2+ years of professional translation experience with a degree in Translation, Linguistics, or a related field
or
5+ years of professional translation experience without a formal translation degree
Demonstrated experience translating English to German (de-DE and/or de-CH) across a variety of content types, including informational, marketing, UI, product, and support content
Experience using CAT tools
Excellent attention to detail and a proven ability to deliver high-quality translations while meeting deadlines in a fast-paced localization environment
Strong communication skills, responsiveness, reliability, and openness to feedback and revisions

Join a global network of linguists, benefit from ongoing support, collaborate on high-visibility international projects, and build a long-term partnership with Welo Global.

If this opportunity sounds like a great fit, we encourage you to submit your details below.

We look forward to connecting with you!

Welo Global Talent Management Team

Similar Jobs

RapDev

Senior Cloud Engineer

Yesterday

Remote or Hybrid

Senior level

Information Technology • Productivity • Professional Services • Software

Build and architect scalable cloud and on-premises monitoring solutions across infrastructure, APM, and logs. Develop custom automation scripts, create testable configuration patterns, and advise clients on observability, SRE, and DevOps best practices. The role involves working across diverse client environments, managing multiple projects, exploring AI applications in observability, and accommodating US working hours and customer onsite engagements as needed.

Top Skills: AIApplication Performance MonitoringCloud ComputingDatadogDevOpsGoInfrastructure MonitoringLinuxLog ManagementObservabilityOn-Premises InfrastructurePowershellPythonServicenowShell ScriptingSreUnix

Pfizer

Site Reliability Engineer

2 Days Ago

Remote or Hybrid

Mid level

Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical

Designs and evaluates AI agents for infrastructure operations, including workflows, prompts, retrieval, tool selection, guardrails, and regression testing. Builds ground-truth datasets and metrics to measure accuracy, precision, recall, hallucinations, and production quality. Partners with SRE and domain experts to convert operational knowledge into retrievable context, transform workflows, and reduce toil and MTTR. Requires production LLM or agent application experience, strong Python, AI evaluation expertise, and familiarity with agent frameworks and RAG.

Top Skills: Amazon Bedrock AgentcoreDynatraceLanggraphLarge Language Models (Llms)PythonRetrieval-Augmented Generation (Rag)Servicenow

Pfizer

Data Scientist

2 Days Ago

Remote or Hybrid

Senior level

Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical

Leads development and production deployment of AI/ML, optimization, generative AI, NLP, intelligent agents, and RPA solutions for supply chain master data. Builds predictive models, autonomous data pipelines, and automation bots; manages model monitoring, retraining, and self-healing capabilities. Partners globally with supply chain, data, and IT stakeholders to deliver phased AI enablement, translate business constraints into scalable solutions, and drive adoption and measurable impact.

Top Skills: AgileAzure Ai FoundryCplexGenerative AiGurobiKinaxisLarge Language ModelsAzureNlpPandasPower AutomatePythonPyTorchRpaScikit-LearnSQLTensorFlowUipath

What you need to know about the Toronto Tech Scene

Although home to some of the biggest names in tech, including Google, Microsoft and Amazon, Toronto has established itself as one of the largest startup ecosystems in the world. And with over 2,000 startups — more than 30 percent of the country's total startups — Toronto continues to attract new businesses. Be it helping entrepreneurs manage their finances, simplifying business operations by automating payroll or assisting pharmaceutical companies in launching new drugs, the city's tech scene is just getting started.